Suomennos ja oikoluku: Kenny968
Annahan kun kerron sinulle tarinan. Tarinan elämästä ja kuolemasta.
Minun kuolemastani.
Ennen kuin aloitamme, meidän pitää palata aikaan, jolloin kaikki alkoi, -
kun Jumalalla oli kiire universumin luomisessa, -
kun kaikkeudessa oli pelkkää kosmista mönjää.
Jumalan muovailuvahaa, voisi sanoa.
Kun Jumala leikki muovailuvahallaan, luoden kaiken elävän, -
hän laittoi kuoleman saviruukkuun säilytykseen, -
kunnes keksisi mitä tekisi sille.
Eräänä päivänä Jumala antoi ruukun sammakolle ja rupikonnalle -
vartioitavaksi ja meni itse luomaan jotain todella hienoa.
Syytä, miksi hän antoi ruukun, emme saa koskaan tietää.
Yksi asia johti toiseen.
Ruukku särkyi, päästäen kuoleman ulos.
Siitä lähtien, kaiken elävän on myös kuoltava.
Siinä se nyt on. Kuoleman mysteeri selvitettynä.
Tästä pääsemmekin minun tarinaani.
Kaikki kuolevat. Niin se vain on.
Elämän kello käy samalla nopeudella kaikille.
Ja tiedämme, että jonain päivänä kello pysähtyy.
- Kun kello pysähtyy, on enää aikaa sanoa... - Voi pas...
Minulle on sanottu, etten saisi väitellä tai kyseenalaistaa, -
tai edes yrittää ymmärtää.
Minulle on sanottu paljon sen jälkeen, kun elämäni loppui avaruusaseman vessanpöntön kanteen, -
ja liityin epäkuolleiden joukkoon synkäksi viikatemieheksi.
Tässä on Rube. Hän on pomomme. Hän pitää viikatemiehet ruodussa.
Joka aamu tapaamme Ruben Der Waffle Haus -ravintolassa,
missä hän antaa meille listan siitä, kuka kuolee, milloin ja missä, -
kirjoitettuna muistilapuille, jotka hän jakaa kaikille viikatemiehille.
Rube sanoo aina, ettei kannata pelleillä kohtalon kanssa.
Ihmiset kuolevat silloin kun on sen aika. Siihen ei voi puuttua millään tavalla.
Kun elämä on ohi, se on ohi.
Me, epäkuolleet, olemme elävän maailman reunoilla.
Voimme liikkua vapaasti elävien joukossa työtämme tehden.
Minun nimeni on George Lass. Olen ollut kuolleena viisi vuotta.
Sieppaan sieluja työkseni. Osastoni on nimeltään "ulkoinen vaikutus".
Tarkoittaa murhia, -
luonnonkatastrofeja, onnettomuuksia ja niin edelleen.
Ja tarkoitan todellakin niin edelleen.
Haloo, professori Gregor?
Tässä on herra Fielding, Arthur Barrisford säätiöstä.
Voin ilokseni ilmoittaa, että teidät on viimeinkin nimetty -
500.000 dollarin apurahan saajaksi.
Tuo ruma äijä? Hän on kuoppaaja.
Se saavat asiat liikkeelle. Ja kunhan asiat saadaan liikkeelle, -
pidä varasi. Aurinko nousee ja laskee.
Elämä tulee, ja yhden menestyneen keksijän, -
kenen tuuri on käytetty loppuun, elämä lähtee.
Tervetuloa tuonpuoleiseen, herra Gregor.
Pahoittelen viimehetken korjuusta, mutta emme normaalisti hoida itsemurhia, -
joten en ollut varma, että olette oikea mies, ennen viimeistä hetkeä.
En välitä. Minä voitin, minä lopultakin voitin.
Niin teitte, pääpalkinto.
- Sitten valoa kohti. - Luulin, että se sattuisi enemmän.
Koska otin sielunne ennen kuin kuolitte.
Paljon kiitoksia siitä, neiti...
- Lass, mutta voitte kutsua minua Georgeksi. - Näenkö teitä siellä minne olen menossa?
Ennen pitkää. Kunhan saan oman valoni.
En tiedä milloin.
Kuolema on täynnä yllätyksiä, vai?
Et edes tiedäkään.
Rakastan aamuisia korjuita, saa aikaan niin paljon kun kaikki ovat vielä vuoteissaan, -
ja koko päivä on vielä edessä.
Viikatemiehet saavat oman määräosuutensa sieluja korjattavaksi.
Et saa tietää kuinka monta, ennen kuin olet korjannut viimeisen ja pääset eteenpäin.
Eteenpäin siirtymisellä, kuten kuolemallakin, on oma aikataulunsa.
Et tiedä milloin se tapahtuu, ennen kuin on sen aika.
Tänään, kohtalo kertoo iloiselle viikatemiesjoukollemme, -
siirtyä eteenpäin Der Waffle Hausista.
- Haisee pekonille. - Näyttää tuhopoltolta.
Missä hitossa Rube on? Tarvitsen kahvini.
Tämä on pyhää maaperää, osoittakaa hieman kunnioitusta.
Minä osoitan kunnioitusta. Auf wiedersehen, Der Waffle Haus.
Hellät jäähyväiset kurjalle pikku ravintolalle.
Joka ei antanut minulle enää luottoa, joten haista vittu.
Onko sinulla jotain tekemistä tämän palon kanssa, paskiainen?
- Ensinnäkään, minun ei tarvitse vastata, koska... - Mitä jos joutuisit ajattelemaan minua aina kun -
polvistut pyhän reiän äärelle?
Minä ajattelen jo!
Ei hän tehnyt sitä, Roxy. Hän ei ole tarpeeksi fiksu.
Kiitos, George.
Anteeksi!
Tulin noutamaan Daisyn...
- Käyttää seksiä saadakseen haluamansa. - Roxyn...
- Voisi potkia sinua perseellesi. - Masonin...
- Voi, Mason, Mason. - Ja Georgen.
Minua kutsutaan "vessanpönttötytöksi".
Kyllä, juuri näin. Odota! Hänen kuuluisi avata ovi meille.
Minun moka. En mennyt lukion tanssiaisiin.
- Kiitos. - Suolapaloja.
Avaruus-aikajatkumossa, kaikki muuttuu.
- Muutos voi olla hidas. - Näytä tissit!
Muutos voi olla nopea. Muutos voi olla tervetullut, tai pelätty, -
tai se voi tulla mustalla limusiinilla ja viedä sinut hienoon ravintolaan.
Voit olla kuitenkin varma muutoksesta.
Ei. Sanoin jo ei. Ei tarkoittaa ei.
En aio muuttaa mieltäni. Odota hetki.
Siinähän te olettekin. Tervetuloa. Istukaa alas.
Daisy. Kuollut Tuulen viemää elokuvan kuvauksissa, vuonna 1939.
- Mason. - Mitä? - Porannut reiän päähänsä, vuonna 1966.
Roxy, kuristunut jalkojenlämmittimeen vuonna 1982.
Ja George, menehtynyt avaruudesta tulleeseen vessanpöntön kanteen vuonna 2003.
Pahoittelen.
Ei sillä, että olisin ihan "mitä vittua", mutta -
- Mitä vittua? - Työtehtävämme tulevat kasvamaan, -
ja tarvitsemme paremman yhteydenpitokanavan.
Muistilaput olivat hyvät, mutta nyt meillä on kämmentietokoneet.
Vanhat tavat istuvat tiukassa, ja jos haluatte silti tavata aamujutusteluiden merkeissä, -
niin tämä pöytä on pysyvästi varattu nimelläni.
En voi luvata olevani paikalla joka päivä, -
mutta saatte minuun aina yhteyden tällä, -
tai tekstiviestillä, tai sähköpostilla.
- Kuka... - Anteeksi, ulkomaiden kaupat sulkeutuvat juuri.
- ... olet? - Kane, myy.
Pahoittelen tuota.
Cameron Kane, kuoli 9-11, putosi 85 kerrosta eikä tuntenut mitään.
Taisin tavata sisaresi eilen. Sain häneltä sylitanssin. Candy?
- Kuka olet? - Uusi pomonne. Rube sai valonsa.
Hänen piti... Hänen piti siirtyä eteenpäin.
Minut löydettiin loistavien perseellepotkimistilastojeni takia, -
ja minut tuotiin järjestelemään osastonne, koska se on hieman lipsunut vanhan kaartin aikana.
Tehtävänne ovat tietokoneissa, -
auto on käytössänne ja minä tarjoan aamiaisen.
Ikuisesti.
En malta odottaa, että pääsemme vauhtiin. Meistä tulee loistava tiimi.
- Mitä vittua, minulla on nälkä. - Hän valehtelee. - En valehtele.
- Et sinä. Cameron. - Valehtelee mistä?
Rubesta. Että Rube on poissa ikuisesti.
Luuletko, että hän teki jotain Rubelle?
- Miksi hän tekisi niin? - En tiedä, ehkä vallankaappaus.
Miksi, vallatakseen maineikkaan viikatemiesjoukkomme?
- Ei kukaan ole niin tyhmä. - Hän on oikeassa, Roxy.
Ei siinä ole mitään järkeä. Ellei hän sitten ole kuullut häkellyttävästä kauneudestani.
Hän kuuli, että olet haiseva horo, joka ottaa suihin Clark Gablelta -
saadakseen lisää rooliaikaa. Sen hän on kuullut.
- Näitkö kuinka hän otti valtaistuimen haltuunsa? - Minun puhelinjuttu on vihertävä.
- Niin? - Se sopii silmieni väriin. Lempivärini.
Jos Rube olisi vielä maisemissa, hän olisi ollut Waffle Hausessa aamulla.
Hän olisi löytänyt meidät. Hän olisi.
- Voi perhana! - Emme saaneet tilaisuutta hyvästellä.
Haistakoon vitun.
- Minne ajetaan? - Pitää päästä autolleni. Olen myöhässä töistä.
Kyllä, rouva. Entä muut?
Kyllä, 11 Stratford, eikun, Stubens Place.
- Minulla on aikaa, joten viedään George ensin. - Odota, tulen mukaan koska minun on myöhemmin.
Miten tämä värkki toimii?
- Sinulla näyttää olevan vapaapäivä. - Mitä?
- Katso, minulle tuli toinen. - Ne ovat ihan peräkkäin. Katsos tuota.
Sinä sait kaksi eikä minulle yhtään? Rube ei tekisi koskaan näin.
- En pidä siitä yhtään sen enempää. - No anna minulle yksi tehtävistäsi.
- Et voi ottaa hänen korjuuta. - Voin, jos hänellä on kaksi. - Turvat kiinni.
- Korjuu on slangia... - Korjuu on slangia, otamme sielun ruumiilta joka on juuri...
- Myyntikokous ja me saamme palkkiot. - Olemme hyvin kilpailevia.
Ymmärrän.
Hän ei voi saada kahta korjuuta.
- Sen täytyy olla virhe. - Minusta se on häneltä hienotunteista.
Niin minustakin. Luulen hänen tienneen sinun olevan loukkaantunut -
kun hän tuli johtoon, joten hän antaa sinulle hieman aikaa.
Miksi herra Hienotunteinen ei antanut teille aikaa?
Koska sinä olet ainoa, kuka haluaa Ruben vanhan paskaduunin.
Minulla on vähän aikatauluongelmia. Voisit auttaa.
Mennään partioautolla. Käytetään sireeniä jos tarvitsee.
Kaikki muuttuu. Juuri kun totuin siihen miten asiat ovat elämässä, -
- tai minun tapauksessa, kuolemassa... - Paskiainen!
Kuolema heittää kierresyötön.
Siinä sinulle avaruus-aikajatkumoa, täynnä yllätyksiä.
Tuo oli täysin tarpeetonta!
Tässä on äitini ja siskoni Reggie.
Tyttäreni on 16! Hän vasta opettelee ajamaan.
Tuo olen minä. Tuollaisena elävä maailma näkee minut.
Voisit olla hieman huomaavaisempi!
- Valo on punainen. Valo on punainen! - Voisitko rauhoittua? - Voisitko pysähtyä?
Yritätkö tappaa meidät?
- Se kävi mielessä. - Sepä lohduttavaa.
Ei kuitenkaan viime aikoina, koska haluan uuden auton syntymäpäiväkseni.
Itse asiassa, se voi olla käytettykin. Osaan tehdä kauppoja.
Sepä hienoa. Voit toki tehdä kauppoja.
- Heti kun saat tarpeeksi rahaa töistäsi. - Laura sai uudet tissit, ilman tarvetta.
Sepä pintapuolista käytöstä.
Ennemminkin hämärää kuin pintapuolista.
Tämän pitäisi olla isäsi hommaa.
Mutta kun hän asuu miljoonan kilometrin päässä.
Kun isäsi opetti Georgea ajamaan, siskosi kiilasi jonkun, -
mutta luuli sitä toisten syyksi, joten hän irrotti kätensä ratista -
- voidakseen näyttää tuplakeskarit. - Voimmeko mennä nyt? - Vilkku!
- Näytä, että olet tulossa. - Tiedän!
- Älä välitä siitä. - Hyvä on! Minä yritän.
Mutta, ihan varmuuden vuoksi.
Millä kädellä pitäisi näyttää keskaria?
Sitä, missä ei ole kännykkää.
Haluatko mennä takaa? Hiipiä sisään kahvilan kautta?
- Myöhäistä. He näkivät minut jo. - Rakastan sinua. - Oletkin ainoa.
Ei ole totta.
Se ei ole totta.
Lääkärit olivat ihania.
Mutta niin hyviä kuin he olivatkin Teddyn diagnosoinnissa ja hoidossa, -
heillä ei ollut mitään käsitystä, kuinka kertoa 12-vuotiaalle pojalle -
että hän kuolee.
Emmekä mekään voineet, joten syyllisyys...
Minä voisin kertoa, että olen vetänyt tätä ryhmää kaksi vuotta, -
enkä ole koskaan kuullutkaan vanhemmasta joka olisi osannut, ymmärräthän?
- Siihen ei ole ohjekirjaa. - Kuinka sinä pystyt siihen?
En hyvin, totta puhuakseni George kuoli yllättäen, -
ja aiemmin sinä päivänä, meillä oli riitaa.
Ja minä... En muista tarkalleen mitä sanoin, mutta se ei ollut mitään mukavaa.
Se on vaivannut minua viimeiset viisi vuotta.
Joten nyt pidän huolta, että sanon aina näkemiin -
nuoremmalle tyttärelleni, kerron rakastavani häntä.
Hän tulee siitä hulluksi.
- Huomenta, Crystal. - Miau, Millie. - Huomenta, Delores.
- Miten meni aamiaistapaaminen? - Sen pitäisi olla salaisuus.
- Anteeksi. Unohdan aina. - Sinulla on liikaa stressiä.
Minä ajattelen koko ajan, että joku ilmiantaa minut -
- kun tuon Murrayn töihin. - Kaikki rakastavat Murrayta.
Katsotaan kuka rakastaa, kun hän tulee liian heikoksi ja alkaa ruikkimaan ympäriinsä.
Ota lomaa. Vietä aikaa Murrayn kanssa ennen kuin hän, tiedäthän, lähtee pois.
Sopimuksessa ei ole lemmikkieläinpykälää. Tarkistin.
- Paskiaiset. - Minun pitää laittaa tuo likainen suusi -
suoraan Murrayn hiekkalaatikkoon.
- Kuinka monta haastattelua tänään on? - Kuusitoista.
- Anna tänne. - Niin sitä pitää.
- Tämä on niin seksikäs. - Kuinka tämä on seksikäs?
Varpaankynsiä ja hiuksia lattialla, -
Botoxin ja meikin takia kuolleita kasvoja.
- Näyttää hautaustoimistolta. - Pidän hautaustoimistoista. Ne on seksikkäitä.
- Koska olet kuollut. - Ei, koska hän on sairas.
- Voinko auttaa? - Toivottavasti.
- Onko täällä töissä joku, kenen sukunimi on Baenziger? - Ei.
Mahtava kampaus.
Tiedän. Entä asiakas? Sukunimi Baenziger.
Ei tämän päivän varauksissa
Hyvä valinta. Keltaiset kivet tuovat kevään tunnun.
Ajattelinkin niin.
Haittaako jos menen peremmälle etsimään ystävääni?
- Ole hyvä vaan. - Kiitos.
- Siistiä. Me voimmekin leikkiä, tiedäthän... - Riskikerrointa. - Valmis?
- Juoksee saksien kanssa. - Parturi kamoissa, veitsi kaulalla.
Talo on vuorella. Hiihtäen sisään, hiihtäen ulos.
Opettajani sanoo, että olen luonnonlahjakkuus.
- Sitten vielä hän. - Mikä riski hänessä on?
Ei mikään. Haluan vain hänen kuolevan.
- Baenziger! - Hyvä. Nyt voimme pelata viime hetken paniikkia.
Daisy.
- Zac? - Hei. - Sinäkö siinä?
Joo, ei... Anteeksi, mutta tunnenko sinut jostain?
Luulen niin. Oletko Zac Baenziger?
Joo. Ei. Joo, minä olen. Olimmeko lukiossa samaa aikaa?
- Kuoppaaja! Näin sen ensin. - Minä sen näin.
Hauska nähdä. Oikeasti.
Joo. Anteeksi, allekirjoitus.
Missä kaikki kynäni ovat?
Anna mennä. Anna mennä.
Soita hätänumeroon! Nopeasti!
Hei, kuollut kundi.
- Eikö nuo olleetkaan karkkeja? - Ei, emmekä olleet lukiossa samaa aikaa.
- Häivytään. - Kiitos.
- Daisy, entä hänen valot? - Kyllä hän tajuaa, meillä on vain 10 minuuttia.
Hoputa viikatemiehiä! Se on huonoa käytöstä.
- Se Cameron-tyyppi alkaa käydä hermoille. - Minusta hänen tapansa on tehokkaampi.
Minusta Daisy on oikeassa. Kaveri on kuollut, vai mitä?
Minulla on ihanaa sitruunasalvia-hoitoainetta hiuksilleni.
- Näytän hyvältä uuden pomon silmissä. - En usko, että olet hänen tyyppiään.
- Sinäkö olet? - Olen kaikkien tyyppiä. - Tosiaanko? Yritätkö tehdä minut kateelliseksi?
Sanon vain niin kuin asiat ovat.
- Herra Harding. - Kutsu minua Ryaniksi.
Odota hetki. Ryan, anna mahdollisen työnantajan käyttää muodollista puhuttelua -
jos hän haluaa. Etunimi voi olla kielletty hänen toimipaikassaan, -
ja jos asia on niin, puhuit itsesi ulos työpaikasta.
- Jatka. - Mikä on mielestäsi suurin saavutuksesi elämässäsi tähän mennessä?
Olen 26-vuotias.
26-vuotiaana, Tiger Woods oli jo voittanut Grand Slamin.
26-vuotiaana, Henry Ford oli kehittänyt T-mallin.
26-vuotiaaksi tullessaan, Aleksanteri Suuri...
- Oli alkanut homoksi. - Ryan. - Jos hän haluaa verrata minua menestyneisiin ihmisiin, -
- tietysti jään toiseksi. - Koita nyt selvitä.
Saanko, Millie?
- Mitä me teemme täällä? - Olemme vuokratyövoiman välittäjiä.
Olemme toimisto, joka järjestää ihmisille töitä, -
- jotka ovat väliaikaisia. - Olemme yritystason treffipalvelu.
Ja jos haluamme löytää täydellisen kumppanin, -
meidän pitää ymmärtää henkilön "sine qua non".
Meidän pitää tietää, mikä tekee henkilöstä erityisen.
Meidän pitää kysyä yllättäviä kysymyksiä, -
jotka saavat ihmiset ulos roolistaan.
- Kuten, "mikä on arvokkain omaisuutesi?" - Kissani.
- Kävisikö, "mikä on paras koskaan saamasi lahja?" - Kissani. Nämä kysymykset eivät yllätä ketään.
Tarvitsemme kysymyksen, kuten...
Kysymyksiä, kuten, "Minkä yhden asian haluat tehdä ennen kuolemaasi?"
Se on hieno kysymys.
Jatkakaa. Hyvin menee.
- Vastaa kysymykseen, Ryan. - Haluatko rehellisen vastauksen? - Tietysti.
- Se on helppo. Hän haluaa saada naista. - Amy! - Ei, hän on oikeassa.
No niin, aloitetaan alusta, -
ja valehtele jos haluat.
Oli paljon asioita, mitä halusin tehdä ennen kuolemaani.
En tiedä mitä ne olivat, koska en milloinkaan kysynyt itseltäni sitä kysymystä.
Mitä vittua?
Kuka H. Hart sitten onkaan, -
toivottavasti hän kysyi itseltään, koska hänen aikansa on päättymässä.
Riskikertoimia.
- Hei, seis. Seis. - Niin paljon mahdollisuuksia, niin vähän aikaa.
Kuljettaja ei edes pysähtynyt katsomaan, onko hän kunnossa.
Koeta kestää, Jenny. Hudson tulee vielä kuntoon.
Hudsonilla on suuri sydän. Hudsonilla on suuri sydän.
- Mitä sanoitte? - Se on yksi kannustushuudoistamme.
Kaikilla pelaajilla on omansa.
Paitsi Gustav Guducekilla, -
koska se ei rimmaa minkään kanssa.
Hudson on helppo, eikö? On heitto ja peitto, ja kaikkea sellaista.
Sitten mietimme, kuinka söpöä olisi jos käyttäisimme hänen nimeään?
Hudsonilla on suuri sydän. Tajuatko?
- Onko hän Hudson Hart? - Joo.
Anteeksi. Käskin laittamaan parasta päälle.
- En saanut viestiäsi. - Ilmeisesti et.
- Minulla on parhaita uutisia. - Ei minulle.
Cameron mokasi pahasti korjuuaikani kanssa.
Voi sentään, sepä ikävää. Mutta nyt riittää sinusta.
- Palaan teatteriin. - Palaat? Luulin että teit vain elokuvia.
- Mitä eroa niillä on? - Elävä yleisö?
Hupsu George, Cameron esitteli minut Ronald Glucksterille.
- Kenelle? - Tuottajalle. Hän rakastaa minua. Opiskelen Lady Macbethiä.
- Aloitan harjoitukset "demain." - Pitikö ottaa suihin?
Ei. Hän sanoi että minulla on erityinen "je ne sais quoi."
- Tiedätkö mitä se tarkoittaa? - Että sinun pitää ottaa suihin.
Daisy, Cameron mokasi pahasti korjuuni.
Sepä ikävää. Sinun pitäisi ottaa juotavaa. Nyt on juhlat.
Olen juonut viisi lasillista Cristalia. Voisin tottua tähän.
- Missä Mason on? - Taivaassa.
Tuolla on pormestari.
Georgie Porgie vanukas ja...
...Piirakka? En tiedä.
Katso mitä Cameron antoi syntymäpäivälahjaksi.
- Nyt ei ole syntymäpäiväsi. - Georgie, ole hiljaa.
- En halua loukata lahjojani. - Siihen sinulla on vielä reilusti aikaa.
- Tässä on Tiffany. - Hei.
- Ja tässä on Tiffany. - Hei.
Eikö olekin ihan vitun hauskaa?
- Sinulta puuttuu vain pieni sininen laatikko. - Tiedätkö mitä on pienessä sinisessä laatikossa?
- Oikeasti, tiedätkö? Tiedätkö? - En, kerro. - Nekrofiilejä.
- Cameron mokasi korjuuni. - Ja pikku eskimoita, pienissä jääpaloissaan, -
ja leijonat syövät heidät ja he ovat todella surullisia.
Kuunteletko sinä minua? Yksi sielu on juuttunut kärsimyksiin.
Voi ei! En välitä. Niin on käynyt ennenkin, eikö vain?
Ei ole. Ei silloin kun Ruben oli pomona.
Vitut Rubesta. Vitut Rubesta. Se ei ole minun ongelmani.
- Oikeasti, en välitä. - Missä Roxy on?
Tiedätkö mikä on ongelmani? Tarvitsen viagraa suoraan suoneen.
- Rakastan sinua. - Älä näytä niin kärttyiseltä. - Minua kusetettiin virheellisellä korjuutiedolla.
That shit don't float in my bowl.
- Mitä Cameron sanoi? - En ole löytänyt häntä vielä.
Seuraa minua.
Cameron! George haluaa saada vastauksia.
Roxy. Etsinkin juuri sinua. Oletko jo tavannut poliisipäällikkö Cusekin?
Päällikkö, on kunnia ja etuoikeus tavata.
- Ilo on kokonaan minun puolellani. - Kerroin juuri päällikölle, ettei meillä ole tarpeeksi -
Afro-amerikkalaisia johtavia komisarioita poliisissa.
Ehkä nyt olisi ylennyksen aika?
En halua mitään kiintiöarmopaloja.
Entä drinkki?
Se olisi mukavaa. Nähdään myöhemmin.
Hauska kun pääsit tulemaan. Olin jo hieman huolissani sinusta.
Sinun pitäisikin olla huolissasi. Annoit väärän korjuuajan.
Rauhallisesti, prinsessa. Mitä tapahtui?
Tietokone sanoi 17:52.
Olin paikalla ajoissa, mutta H. Hart oli jo jäänyt auton alle -
- ja viety sairaalaan. - Eli hän oli ambulanssissa 17:52.
- Aikoja sitten. - Sitten hän saapui kuolleena.
Mutta en edes koskettanut häntä. En päässyt lähelle.
Ehdotan, että menet sairaalaan -
ja varmistat, että poika on kuollut.
Hoida hommat, prinsessa, mene ja korjaa hänen sielunsa.
Tohtori Orton, toimenpidehuoneeseen yksi, jälkihoito.
- Voinko auttaa? - Etsin Hudsonia.
Olen pahoillani, neiti. Edes hänen vanhempansa eivät pääse katsomaan häntä.
- Teidän pitää odottaa kuten kaikkien muidenkin. - Minun pitää vain nähdä hänen ruumiinsa.
- Hyvästelläkseni. - Älä kiirehdi häntä taivaaseen, kulta.
- Hän sinnittelee vielä. - Sinnittelee?
Hänellä oli suojelusenkeli mukanaan.
Odotusaula on nurkan takana.
- Tätä tietä. - Kiitos.
Tämä ei voi olla totta.
Puhuin hänen kanssaan vielä aamulla.
En voi uskoa meidän olevan nyt täällä.
En halua Hudsonin kuolevan.
Tohtori, tuleeko isäni kuntoon?
- Toivon niin. - Hyvä. Tässä on piirustus jääkaapin oveesi.
- Kiitos - Tuossa on laiva ja tuossa lentokone, -
- ja tuossa on tosi nopea pyörä. - Suunnitteletko karkumatkaa?
Haluan päästä tosi kovaa.
Tara, kulta, on aika mennä.
Anna lapselle värikynä, ja hän piirtää sinulle kuvan -
kuinka hän aikoo häipyä maisemista.
Jokainen lapsi näyttää suunnittelevan pakoa.
Jos haluat talon kuvan, sinun pitää pyytää sitä.
Valmis
- George, sinulla on lahjoja. - Tiedän. Minä olen tuossa.
Minne olet matkalla?
- Salaiselle matkalle. - Keitä nuo ihmiset ovat?
Se on salaisuus.
Hyvä on. Sinä ja äiti. Olette ajelehtimassa merelle.
Pitäisikö tämä ottaa henkilökohtaisesti, mutta miksi Reggie ja minä ajelehdimme merelle?
- Teidät häädettiin laivasta. - Miksi minä en voi olla laivassa?
Georgia, mitä siihen vastaat?
Parempi onni seuraavassa elämässä.
Siinä koko selitys pikkusiskollesi?
Siskollesi, kuka palvoo maata jalkojesi alla?
- Mitä teet, kulta? - Menen takaisin Georgian laivaan.
Pakosuunnitelmani onnistui täydellisesti.
Kuollut 18-vuotiaana.
Ovatko hänen munuaisensa vaarassa, tohtori?
Sitä tulin selvittämään.
Poika parka. Pelinrakentajasta vihannekseksi. Pahempaa kuin kuolema.
Sano muuta.
Kiität minua vielä tästä.
Tai et.
Kuole, perhana. Sanoinko sen ääneen?
Älä kuole, Hudson. Ole kiltti, älä kuole.
Älä... Tarvitsen nenäliinan.
Miksi olet täällä?
- Haluan vain nähdä Hudsonin. - Tämä on ystäville ja perheelle. Näkemiin.
- Ei olisi tarvinnut olla tuollainen hänelle. - Hudson ei edes tunne tuota tyttöä.
- Ei olisi tarvinnut loukata häntä. - Tämä ei koske häntä. Tämä koskee Hudsonia.
22:15, Reggie.
Lisa lähti etuajassa, minun piti sulkea yksin.
Se on ikävää. Kuinka pääsit kotiin?
- Bussilla. - Olisin voinut hakea sinut.
Sinulla on kirjasi. En halunnut keskeyttää.
Milloin sinusta tuli noin huomaavainen?
Yksi poika melkein kuoli tänään koulussa.
- Jäi auton alle. - Voi luoja.
- Hän on teho-osastolla. - Tunsitko hänet?
Anteeksi.
Paidan solki painoi selkääni.
- Punoittaa, ei vuoda. - Vihaan tätä.
Solki painaa reikiä selkääni.
Pitäisiköhän sinun riisua se?
Ehkä pitäisi. Ellet sinä halua riisua sitä.
En oikeastaan. Tarkoitan, kaikki toki tuntevat hänet.
Hudson Hart. Hän pelaa jalkapalloa.
- Rakastan sinua. - Tarkoittaako se, että viet minut kotiinpaluutansseihin?
Minä...
- Minä jo... - Rauhoitu.
Minua ei näy niissä typerissä tansseissa.
Voisit silti kysyä.
Tiedän kenestä puhut. Hän seurustelee sen kauniin tytön kanssa.
Jennifer Hardek.
Taitaa olla liian myöhäistä soittaa tytön vanhemmille.
- Miksi soittaisit hänen vanhemmilleen? - Minä tunnen heidät.
Teen sitä työkseni.
Voisin ehkä auttaa Jenniferiä. Hän on varmaan poissa tolaltaan.
Huolissaan, että poika kuolee.
Niin.
Reggie, oletko järkyttynyt?
Voit itkeä, kulta.
Kuolema on pelottava asia, tiedän sen. Vaikka hän ei ollutkaan ystäväsi.
Mason. Mason, herää.
- Mason! - Anna vielä yksi pusu, Tiffany.
Mason, ryhdistäydy.
Perhana!
- Juuri noin. Juuri noin. - Voi paska. - Siitä. Siitä.
Siitä. Siitä!
Korjuuni on yhä elossa, sisareni on rakastunut häneen, -
Daisy ja Cameron harrastavat Tantra-seksiä...
Ja maailmassa on kaikki kunnossa.
Tämä on kuin "Ihmispaholaiset" -elokuvassa.
- Roxy, piristy! - Piristyin.
- Mitä sitten teemme. Kuinka korjaamme tämän? - Emme korjaa, ellei se ole rikki.
George, katso ympärillesi. Katso tätä paikkaa.
- Cameron ymmärsi kaiken. - Ymmärsi minkä?
Ettei salama iske taivaalta.
- Mistä sinä puhut? - Teoillamme ei ole seurauksia.
Kyllä on. Kauheita seurauksia. Rube sanoi...
Rakastin sitä miestä. Mutta Rube ei ole täällä määräämässä sääntöjä.
Kerro sinä sitten, mitä tehdä.
Kukaan ei tiedä, kauanko meillä on aikaa täällä jäljellä.
Tee heinätyöt hyvän sään aikana. Cameronin luvalla.
Hienoa. Nyt Roxy on seonnut.
Nyt se on virallista. Maailma on tullut hulluksi.
Kun maailma sekoaa, mitä tahansa voi tapahtua.
Minut jätettiin johtoon. Luottokorttihakemus? Saat Seahawkien kypärän korttiisi.
Ei kiitos. Älä unohda, tilaukset arkistoidaan toiseen arkistokaappiin, mutta vasta kun...
Kun ne on liitetty laskutukseen. Tiedän, Delores.
Hoidettavanani on vain muutama tehtävä paluuseesi saakka.
Jos tulee vastapuhelu, muista, että se on setäni Murray, -
kenellä on munuaisvika. Tarpeeksi lähellä totuutta.
Katsohan isoa poikaa.
Hyppää aina huoneen korkeimpaan paikkaan, -
kun ei jaksa puhdistaa takapuoltaan kakan jälkeen.
- Olet ihmeellinen. - Hammaslääkäri rakennuksessamme. 50 alennusta valkaisusta.
- Ei. - Tässä sanotaan, että he käyttävät laseria -
- ja että se on seuraava iso juttu. - Minun takapuoleni on seuraava iso juttu.
Hautajaiset merellä, täyttämistä, polttohautausta?
- Anna tänne se. - Miksi?
En halua Murrayn tietävän.
Etkö luule hänen tietävän kuolevansa?
Hänellä on niin kiire elää, ettei hän edes huomaa.
- Enkä minäkään. - Miksi? Mitä aiotte tehdä?
- Kaiken. - Päästä sänkyyn?
- Kuulin, että Ryan on vapailla markkinoilla. - Näytä sitä valkaisujuttua.
Tämä on ensimmäinen kerta. Olen ainoa vastuuntuntoinen.
Missä hitossa kaikki ovat?
- Kun olin elossa... - Kiitos. - En koskaan puolustanut sääntöjä.
Sääntöjen rikkojia pidettiin yleisesti siisteinä tyyppeinä.
Halusin olla siisti tyyppi, joten rikoin paljon sääntöjä.
Jos jäin kiinni, sain rangaistuksen. Entä sitten.
Kuolemassa, säännöt ovat epäselvät.
Jos rikot niitä, seuraukset ovat epäselvempiä.
Viikatemiehinä, meidän tulee korjata sieluja -
ja ohjata heidät valoon. Mutta mitä jos emme tee niin?
Meidän ei pitäisi sekaantua elävään maailmaan, -
mutta mitä jos sekaannumme? Mitä seurauksia sääntöjen rikkomisesta on?
Kuka tietää, ennen kuin joku rikkoo niitä.
Saako hän mitalin, päällikkö Cusek?
Vähintäänkin yhden.
- Onko jotain lisättävää, konstaapeli? - Tein vain työtäni.
Älkää olko vaatimaton. Kertokaa yksityiskohdat.
Olin oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Et kuole! Mene takaisin!
- Soittakaa hätänumeroon - Heti! - Sinä et kuole käsiini.
- Kuulitko? - Päästä irti!
- Heitä minut takaisin veteen! - Todistajien mukaan, hän näytti kuolleelta, -
mutta ette lopettanut elvytystä.
Saatoin katkaista muutaman kylkiluun, mutta minusta tuntui, että saisin hänet virkoamaan.
Paska.
- Hei. - Hei.
- Oletko Otto Zien? - Kyllä. Mistä tiesitte nimeni?
Minulla on ystäviä korkeilla paikoilla.
Lattialle, heti! Alas!
Anteeksi. Minä taidan ottaa tuon.
Tuo sattui hitosti! Et voi tappaa kuollutta.
- Voi vittu! - Rahat.
Kiitos.
Hei hei.
Anteeksi. Anteeksi.
Puhdas sairaala on iloinen sairaala.
Se on niin lyhyt esitys, Daisy. Haluan tehdä kaikki suoritukset.
No, entä jos, ihan pikkuriikkinen keskiviikkomatinea?
Ei muuta kuin kasa vanhuksia.
En usko. Ei millään pahalla.
Ei se mitään.
Jos epäonnistumme, voi työntää rohkeutesi pöntöstä alas.
Se on "vetää pöntöstä."
Niin minä sanoin!
- Miltä näytän? - Kuolettavalta.
Minun vuoroni.
- Kiitos. - Ole hyvä. - Kiitos.
En sanonut! Sanoin nimenomaan haluavani raportin kello kolme!
Et sanonut. Sanoit viideltä.
Amy! Myönnä että mokasit!
Delores ei koskaan puhuisi kenellekään noin.
Niinkö? Ehkä hänen pitäisi.
Ehkä se saisi asiat sujumaan vähän paremmin.
- Minä lopetan! - Jos olisin tiennyt sen olevan näin helppoa, -
olisin huutanut sinulle paljon aiemmin!
Mitä te tuijotatte?
Geronimo!
Menoksi, Murray!
Pudotuksesta puheen ollen.
Kun Delores ja Murray olivat vapaapudotuksessa, -
- Daisy vain putosi. - Pois, kirottu pilkku.
Pois, kirottu pilkku? Käskin pois.
Fifen Thanilla oli vaimo.
Hiiala hiiala hei.
Muu muu siellä ja muu muu täällä.
Siellä muu, täällä muu, joka puolella muu muu. Piippolan vaarilla oli talo, hiiala hiiala hei.
Olen Lady Macbeth!
Minun on nälkä. Lupasit minulle hummeria.
Tietysti saat hummeria. Odota vain hetki, hän lähtee ihan pian. Lupaan.
- Pidätkö hänestä enemmän kuin meistä? - En, en pidä hänestä enempää kuin sinusta.
Rakastan sinua. Ja rakastan sinua.
Erityisesti rakastan sinua, sinua, sinua ja sinua.
- Syödään sitten. - Ei vielä. Ei vielä.
Anna rahat meille, niin menemme kahdestaan.
Hyvä on. Voisitko...
Hyvä on. Selvä.
- Tulen myöhemmin. - Ei kiirettä.
- Daisy. - Missä hitossa on limusiinini?
Daisy? Haluaisitko?
Olit loistava tänään.
Olet hyvä poika.
Cameron! Mitä teit vitun limolleni?
Minun piti kävellä kotiin teatterilta. Se oli hiton nöyryyttävää.
Ilmeisesti yhtä nöyryyttävää kuin tämän iltainen esiintymisesi.
- Minne olet menossa? - Pitää lähteä työmatkalle New Yorkiin.
- Mikä sen naisen nimi on? - Goldman Sachs.
- Onko hän kauniimpi kuin minä? - Ja paljon rikkaampi, eikä niin oikukas.
Ei mikään ihme, että olen oikukas. Et ole pannut minua päiväkausiin.
Päätin, että alaisten paneminen on huono tapa.
- Minä vihaan sinua. - Totta kai vihaat. Olen mies.
Sinä senkin!
Minun täytyy tehdä hiuksilleni jotain.
Haloo? Tulin tapaamaan Raulia.
Hei, hei. Tule peremmälle. Olen niin iloinen kun tulit.
Tule tänne.
Taidat olla ainoa jäljellä oleva asiakas, kenellä on munaa.
Kyllä.
Tässä. Jos meidän pitää maksaa tullia.
Oletteko tulossa? Herra Poltergeist?
Kyllä. Ne ovat keltaisia.
Ne ovat suosikkejasi.
Päästäkää meidät ohi.
Kuinka kauan tätä on jatkunut?
Tätä kummittelua? Siitä lähtien kun Zac potkaisi tyhjää.
Kyllä. Näyttää siltä, että niitä on ollut täällä aina.
Selvä.
Kuljettajalla oli hengitysvaikeuksia, -
hän lyyhistyi, ja yhtäkkiä olimme ylösalaisin.
Onko hän kuollut?
Joskus sääntöjen rikkomisen seuraukset -
eivät rankaise sinua, vaan toisia.
- Voinko auttaa? - En tiedä mitä ottaisin.
Miettikää rauhassa.
Mene tauolle.
Älä vedä henkeen. Oletteko jo päättäneet?
- En tosiaankaan tiedä. - Voit ottaa jäätelön, kupissa tai vohvelissa, pirtelön, -
pehmiksen tai limonadin.
- Mistä sinä pidät? - Limonadista.
- Limonadi sitten. Ei jäitä. - 2.50.
Yhdeksännellä luokalla tunsin yhden pojan, kuka söi kahdeksan banana splittiä yhdellä kertaa.
Ei ollut kaunis näky.
Olen tainnut kuulla siitä.
Ikävää, mitä tapahtui sille pojalle, Hudsonille.
- Tunsitko hänet? - Olemme samassa koulussa.
- Olette siis kavereita? - Tavallaan.
Millaisia kavereita? Vai sellaisia.
- Älä kerro kenellekään. - Miksi ei? Eikö kukaan tiedä?
Minulla ei ole ystäviä.
Sitten sinun pitäisi olla sairaalassa hänen luonaan.
Yritin. Ei mennyt kovin hyvin. Hänen tyttöystävänsä antoi minulle kenkää.
Mitä jos hän kuolee, etkä ehdi hyvästellä?
Se seuraisi sinua koko elämäsi.
Olen tottunut siihen.
Älä anna hänen kavereiden olla paskamaisia. Älä ole nössö. Käske heidän painua vittuun.
Ei se ole niin. En vain...
En halua heidän ajattelevan Hudsonista sellaisia.
Että hän olisi minunlaiseni kanssa.
Jos hän kuolee, minun ei tarvitse sekoittaa heidän muistojaan.
Jos hän jää henkiin, mitä sitten.
Paska. Pitää mennä.
Mistä hyvästä tämä?
Taksia varten. Jotta pääset sairaalaan. Minun piikkiini.
Kiitos.
Ettekö voi antaa kipulääkettä?
- Olemme antaneet niin paljon kuin voimme - Se ei auta. Hän on tuskissaan.
- Paska. - Ylihoitaja länsi-seiskaan.
- Anteeksi. - Ylihoitaja länsi-seiskaan.
Kuka vittu olet, ja miksi seuraat minua?
- Se on monimutkaista. - Minulla on aikaa.
On tosi huono idea olla kyydissäni.
- Voin hypätä pois. - Oletko hullu?
- Hyvä on! - Kerro kuka olet, tai hyppään.
Hyvä on! Olen George Lass.
- Ei ole hauskaa. - Kun olit kolmevuotias, -
iskin etuhampaasi kurkkuun krokettipallolla.
Kun olit seitsemän, poltin Barbie-nukkesi.
Kun olit kymmenen, vannoin etten koskaan puhu sinulle, -
ja kun olin 18, pidin lupaukseni.
- Minä oksennan. - Ikkunasta. Ehostin juuri autoni.
- Anteeksi, kun roiskutin päällesi. - Nämä kengät ovat muutenkin perseestä.
- Ei ole. Ne ovat siistit. - Minkä kokoinen jalkasi on?
- Kahdeksan, kahdeksan ja puoli. - Saat nämä.
Ala-asteella äiti pakotti minut pitämään sinun vanhoja vaatteitasi.
Totta. Aina kun hän meni ullakolle, -
tiesit hänen tulevat takaisin, mukanaan -
- laatikko vanhoja kamojani. - Vihasin niitä. Mutta...
Ei sinun tarvitse ottaa niitä, ellet halua. En minä välitä.
Kun kuolit, hän ei enää antanut tavaroitasi minulle, vaikka olisin rukoillut.
Minulla on kotona kiva pari stripparikorkkareita. Saat ne jos haluat.
- Ne rusentavat pikkuvarpaani. - Äiti olisi niin vihainen.
Se on hänen surukirjan sääntöjä vastaan.
Älä koskaan anna elävän lapsesi pitää kuolleen lapsesi piikkikorkoja.
- Sanatarkasti. - Siistiä, että äiti kirjoitti kirjan.
Hänellä ei tainnut olla muuta mahdollisuutta.
Joko kirja, tai tulla hulluksi.
- Entä sinä? - Eikö ole selvää, minkä valinnan tein.
Et ole hullu, Reggie.
Etkä sinä ole todellinen.
Ja siinä sitten olin, Ruben mantran vainoamana.
En voinut saada molempia.
Jos Reggie haluaisi saada kuolleen siskonsa takaisin, -
hänen pitäisi päästää irti todellisuudentajustaan.
Delores, mitä tapahtui? Onko Murray kuollut?
Ei.
Amy haastaa firman oikeuteen häirinnästä.
- Miksi? - Sitä tulin kysymään.
Lakiosasto soitti kännykkääni kun olimme puolivälissä kiipeämässä St. Helenille.
Delores, olen pahoillani.
Luotin sinuun, Millie. Petit luottamukseni.
Siihen saakka, kunnes tämä asia ratkeaa, minun pitää vapauttaa sinut.
- Millie, olet erotettu. - Yllätys.
- Kuka tämä on? - En tiedä.
Vaikka olet kuollut, voin silti muuttaa luoksesi asumaan.
Ja vaikka olen kuollut, voin silti -
- saada järkyttävän päänsäryn. - Älä nyt, George.
Reggie, sinun pitää mennä kotiisi.
Olet 16-vuotis, herra nähköön! Sinulla on koko elämä edessäsi. Mene kotiin.
En! En voi jutella äidin kanssa.
Se tulee aina olemaan meillä yhteistä.
- Juttele äijän kanssa. - Isä muutti pois. Hänellä on uusi perhe.
Reggie. Olen viikatemies.
Olen jo ohittanut pyjamabileiden ja tyynysotien ajat.
- Et olisi onnellinen. - En ole enää 11-vuotias.
Olen elänyt viimeiset viisi vuotta ilman sinua.
En taida enää tarvita sinua.
Olet oikeassa. En tainnut koskaan tehdä mitään kilttiä sinulle, kun olin elossa.
- Miksi luulet, että tekisin nyt? - Olet sen velkaa minulle. - Hyvä yritys.
Koska rakastat minua.
- Hyvä on - Saanko ajaa?
Joo, miksi ei?
- Missä hitossa George on? - Tekstiviestiongelmissa.
Minä myös.
- Vitun Cameron! - Emme voi syyttää häntä kaikesta.
Uskoimme tähän paskaan.
- Kalan pää haisee. - Ja ruumiit.
- Mitä sitten teemme asialle? - Mene hänen ohitseen. Korkeampaan johtoon.
Puhuisitko hieman kovempaa mikrofoniin?
- Olet vainoharhainen, paskiainen. - WWRD?
Rakastan sitä ohjelmaa.
Se Loni Anderson. Mitkä ihanat puskurit hänellä onkaan.
- Mitä Rube tekisi? Typerä idiootti. - Niin, mitä Rube...
Tuo on hyvä. Ensinnäkin hän söisi piirakan.
Sitten hän hörppisi kahvinsa todella äänekkäästi.
Sitten hän solvaisi minua. Sitten hän keksisi, kuinka potkia Cameronin pikku persettä.
Tämä menee vain huonompaan suuntaan. Ymmärrätkö sen?
Ei, -
jos emme anna sen mennä.
No niin. Hoidetaan tämä nopeasti.
Minulla on suojarahastokokous Hong Kongissa.
Olen aina ollut heikkona epävakaisuuteen, riskeihin ja helppoihin naisiin.
- Entä meidän korjuumme? - Mitä niistä?
- Et voi jättää meitä tyhjän päälle. Rube ei olisi tehnyt niin. - Rube oli idiootti.
Ja se, miten te häviäjät uskoitte hänen tuleen ja tulikiveen, on uskomatonta.
- Haista vittu, Cameron. - Ei kiitos, Daisy.
Olet ollut siellä ja tehnyt niin.
Olen kuitenkin samaa mieltä Ruben "syy ja seuraus" -teorian kanssa.
Jos pudotat pikku kiven mereen, luot pienen aallon, -
joka ennen pitkää kehittyy tsunamiksi, -
joka repii Indonesian tappaen tuhansia.
Tai sitten ei. Ehkä humalainen esitys, -
ääliömäinen viinakaupan ryöstö, itsekäs sankariteko, myöhästynyt korjuu, -
saa aikaan kansanmurhan Sudanissa.
Ja te, ystäväni, -
me olemme pikku kiviä. Pudotan teidät, ja vuorotellen mokaatte, -
luoden aaltoja, joita, suoraan sanottuna, -
- en jaksa surffata. - Onko tämä pelkkää peliä sinulle?
- Olemme kaikki pelureita. - Olet paha!
Täytyy myöntää, että alan kyllästyä sinuun, -
- senkin pikku mulkku. - Sinä Mason, olet surullinen pikku pelle.
- Varohan. - Pelottavia sanoja passiivis-agressiiviselta ex-lappuliisalta.
Agressioissani ei ole mitään passiivista.
- Paskiainen. - Meidän pitää päästä eroon hänestä - Joo, meidän pitää päästä eroon hänestä.
- Meidän pitää tappaa hänet. Tapetaan hänet. - Tapetaan hänet?
- Miten tapat kuolleen? - En minä tiedä. Miten sinä tapat kuolleen?
- Miten... Miten... - Minä mietin.
Olen kuollut, mutta pelästyin.
- Pitäisikö meidän jättää viesti? - Ei. Kuolleilla on todella iso omavastuu.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Haluan. Jos Jennifer ei pidä siitä, hän voi nuolla minua.
Ette tunne minua...
- Reg? - Reggie Lass.
- Tässä on sisareni. - Millie. En ole oikeasti hänen sisarensa.
Kuulun Isosisko-ohjelmaan. Me ohjaamme.
- Hän kysyi sinua. - Kysyikö? - Viime yönä.
Hän puhui. Muutamia sanoja.
Luulimme, että Reg olisi poika.
Mutta se tapa, jolla hän sanoi nimesi -
teki aika selväksi, että olet tyttö.
Anteeksi
Me menemme ulos, jotta saatte olla rauhassa.
Pysykää lähellä. Jos hän vaikka herää.
- Puhu hänelle. Pidä häntä kädestä. - Kyllä, rouva.
Olen pahoillani, Hudson.
En olisi saanut antaa heidän pitää minua erossa sinusta.
- Reggie, minun pitää hoitaa hommani. - Et tee sitä.
- Minun täytyy, Reggie. - Mutta hän kysyi minua vanhemmiltaan.
- Hän kysyi minua. - Tiedän.
Hän ei voi kuolla. Älä ota häntä minulta.
- Pyydän. - En voi muuta, Reggie.
Mutta minä rakastan häntä.
- Olen pahoillani. - Mitä tapahtui. Onko Reggie kunnossa?
En tiedä.
Hänen sydämensä.
Voi luoja.
- Irti. - Minne hän meni?
Sinne, minne et voi seurata.
Paskapuhetta.
Odota
- Minun pitää löytää hänet. - Usko minua, tämä ei lopu hyvin.
- Minä rakastan häntä. - Tiedän.
Kerro hänelle... Kerro, että olen pahoillani kun pidin suhteemme salassa.
Kerron.
Reggie, odota!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Miksi sitten ajamme 140 kilometriä tunnissa?
Koska sinä olet kuollut, Hudson on kuollut...
Reggie, sinulla on koko elämä edessäsi.
Kuulostaa äidin paskapuheelta.
Olet oikeassa. Jos aiot kuolla, se ei onnistu tällä nopeudella.
Näetkö mihin tämä rassi pystyy!
Tiedätkö mitä? Minä olen sinun puolellasi. Yritetään päästä kahtasataa.
- Lopeta. Jalkaan sattuu. - Sinä et ymmärrä. Sinua ei ole koskaan korjattu.
Näetkö tuon seinän? Kun osut siihen, se sattuu todella kovaa, joten valmistaudu.
- Lopeta! - Tästä tulee sotkuista.
- Lopeta, me törmäämme! - Luulin, että haluat sitä.
En halua kuolla!
Usko kun sanon, -
kuolet joka tapauksessa, joten miksi kiirehtiä?
- Kiitos tiedosta. - Tarkoitan, että -
ei kuulu minulle milloin tai kuinka kuolet.
Ymmärrä kuitenkin, että niin tulee käymään ja ennen sitä, sinulla on paljon tehtävää.
Seikkaile, mutta älä ole holtiton.
- Kuulostat äidiltä. - Rakastu uudelleen, mutta älä mihinkään mulkkuun.
Käy koulusi. Hanki hieno ura.
Mene naimisiin. Hanki paljon lapsia.
Elä 90-vuotiaaksi, hulluksi vanhaksi rouvaksi.
Ja pelota lapsilta paskat housuun Halloweenina.
- Vaikea kuvitella. - Ei minulle.
Reggie, emme voi tavata enää.
Tiedän.
Olen kyllästynyt pitämään niin monia salaisuuksia.
Älä pidä sitten.
Rakastan sinua.
Nyt todella kuulostat äidiltä.
Kun olin pieni tyttö, luulin, että minulla on kello sydämessäni.
Sellainen, jolla on pienet kädet viisareina.
Toivoisin, että joku olisi kertonut minulle, kuinka helposti ne kädet rikkoutuvat, -
kuinka nopeasti kello pysähtyisi.
En olisi teeskennellyt näkymätöntä.
Olisin kiinnittänyt enemmän huomiota muihin ihmisiin.
Aikaan.
Olisin kiinnittänyt enemmän huomiota kaikkeen.
Jos luulet minun menevän hellästi kohti hyvän yön toivotuksia, painu vittuun!
Tässä ei ole mitään hellää, paskiainen.
Luulin hopealuotien olevan tarkoitettu ihmissusiin.
- Mitä sitten? - Minä mietin.
- Kauanko on mennyt? - Suunnilleen pullon verran.
- Kaadatko sitten lisää, kulta? - Luuletko, että hän on mennyttä?
Kristus, tämä käy pitkästyttäväksi.
- Mitä sitten? - Minä mietin.
- En ole vakuuttunut. - En minäkään.
- Voimmeko lopettaa pelleilyt?
- Oliko hän tolaltaan? - En tiedä.
Tarkoitan, etten luule niin. Reggie on aika stoalainen.
Hän oli tolaltaan yhden pojan takia.
Hän... Hän oli pahassa onnettomuudessa.
- Senkin idiootti. - Anteeksi kuinka?
Et sinä. Minä.
Murray, nyt pääset leikkimään Shadowin ja Snowballin kanssa.
Ja JD:n ja Juniorin.
Ja se ilkiö, Stella. Läpsäise häntä puolestani.
Ilkein kissa mitä minulla on koskaan ollut. Tuletko mukaani levittämään tuhkat?
Mitä tahansa haluatkin, Delores.
- Huomenta. - Hei.
Olet niin johdonmukaisesti epäjohdonmukainen.
Itse asiassa, juuri päinvastoin.
Miten päin vain, -
päädyt aina tänne.
Olisi ollut huomaavaista jättää viesti.
Et taida itsekään jättää, kun karkaat.
Siitäkö tässä on kyse?
Ehkä.
Viisi vuotta. Kuin samea muisto.
Ei minulle.
Mihin vuotuiset ylläpitomaksut oikein käytetään?
En palaa tänne enää koskaan.
Reggie. Älä viitsi, siskosi hauta.
George ei vain ole siellä.
Tiesin aina, että hän on jossain lähellä.
Tapasin hänet eilen.
- Todellako? - Kyllä.
Hänen nimensä oli Millie, ja hän on viikatemies -
kuka työskentelee Happy Timesissä ja hän ottaa ihmisten sielut ennekuin he kuolevat.
- Tämä johtuu siitä pojasta. - Minulla on kuva.
- Ei tämä ole George. - Koska se on Millie.
Sinä pitäisit hänestä. Hän on kiltimpi kuin George.
- Lopeta. - En ole hullu!
Luoja, en voi olla täällä enää.
Luuletko, että minä olen hautausmaiden ihailija?
Kirjassasi sanot, että vaikeinta suremisessa on päästää irti.
Tämä kaupunki on meille molemmille kuolema.
Taidat saada hermoromahduksen.
Voisinko saada sen Kaliforniassa?
Mitä?
- Anteeksi, että tartuin sinuun. - Ei se mitään.
Meidän pitäisi varmaan pitää lomaa.
Automatka.
- Kunhan vuorotellaan ajovuoroja. - Nyt tiedän, että olet hullu.
Miksi sanoitte, että Cameron haluaa suklaata ja graham-keksejä?
Koska hänellä oli jo vaahtokarkkeja.
- Mistä jäin paitsi? - Cameronin läksiäiset.
Oletko Mason kultainen, ja laitat vielä jalan takkaan.
- Hän on nyt mennyttä. - Täytyy olla.
Emme voi tehdä enempää.
Kyllä voimme.
Kuka olisi uskonut, että niin pieni eläin voisi täyttää näin ison astian?
- Murraylla oli suuri sydän. - Ja Cameron oli iso mulkku.
Hopeapinnoite? Voi, Millie.
Tämä taisi maksaa pitkän pennin.
- Koko työttömyyspäivärahan. - Olen niin pahoillani siitä.
Ei mitään syytä pahoitella. Se oli oma vikani.
- Huono päätös. - Olet sentään ihminen.
- Luuletko? - Kuten on Amykin.
Lakiosasto otti yhteyttä hänen haasteensa vuoksi.
Paljastui, että hän on tehnyt saman tempun ennenkin, rahanahne näätä.
- Pääsenkö takaisin? - Jos voit antaa anteeksi.
- Kulmahuone. - Sovittu.
Tässä on Murray Herbig. Oma, rakas Murray kulta, -
vaikka livahdit kuoleman ovenraosta, -
et ollut pelkkä kissa. Olit niin paljon enemmän.
Olit kumppanini. Kaverini. Ystäväni.
Olit luonani, rakastaen loppuun saakka.
Minun kultani, aina kärsivällinen, ei koskaan ilkeä.
Olit paras kissa, mitä olen koskaan nähnyt.
Meripihkaiset silmät, hopeiset viikset, niin kutittavat.
Karkea pieni kieli, -
ja tapa jolla nuolit minua.
Aika kiitää. Elämä on ohitse niin nopeasti.
Lohduttaessasi minua vaikeina hetkinäni, muistutit aina minua pysähtymään ja haistelemaan kukkia.
Kun tapaamme suuressa tuntemattomassa, -
juoksemme ja leikimme, viileiden laidunmaiden muisto mielessämme.
Äänekäs kehräyksesi toivottaa minut tervetulleeksi -
paikkaan, jossa nauramme ja halailemme -
ikuisesti vapaina.
5, 4, 3, 2, 1.
- Kuka on nyt pomona? - Pitää odottaa uutisia ylemmältä johdolta.
- Mitä me nyt teemme? - Minulle tuli vohvelit mieleen.
Pakkasitko tyynysi?
Sydämeni kello taitaa vielä tikittää.
Olen yhä täällä. Minun pitää takertua johonkin.
Tietäisinpä vain mihin.